Türkçe ve İngilizce’de aynı anlama sahip 13 deyimi sizler için derledik. Bu deyimler, Türkçe ve İngilizce öğrencileri için dil öğrenimini daha keyifli ve ilgi çekici hale getirebilir. Her bir deyimin etimolojisi, kullanım kontekstleri ve dil öğreniminde nasıl etkili olabileceği hakkında detaylı bilgiler sunarak okuyucularınıza her iki dili de daha iyi kavrama fırsatı verebilirsiniz. Deyimler arasındaki kültürel bağlantıları keşfetmek, dil öğrenimini daha da zenginleştirecektir.
Türkçe ve İngilizce’de Aynı Anlama Sahip 13 Deyim:
- El üstünde tutmak / Hold in high esteem (Türkçe ve İngilizce’de)
- Her iki deyim de bir kişinin ya da nesnenin çok değerli ve saygın görüldüğünü ifade eder.
- Ağzı kulaklarında / Grinning from ear to ear
- Her iki ifade de çok mutlu ve memnun olma durumunu betimler.
- Kafayı yemek / Go bananas
- İki dilde de bu ifade, aşırı sinir, stres veya heyecan sonucu kontrolü kaybetmek anlamına gelir.
- Başını belaya sokmak / Stick one’s neck out
- Risk almak ve potansiyel tehlikeye girmek anlamında kullanılır.
- Gözden düşmek / Fall from grace
- Saygınlığını kaybetmek ve beğenilmemek anlamına gelir.
- Köprüleri yakmak / Burn bridges
- İlişkileri, fırsatları kötü bir şekilde sonlandırarak geri dönüşü olmayacak şekilde zarar vermek anlamında kullanılır.
- Eli kulağında / On tenterhooks
- Bir sonucu büyük bir endişe ve sabırsızlıkla beklemek.
- Kulağa küpe olmak / Words of wisdom
- Önemli ve unutulmaması gereken değerli bilgiler veya tavsiyeler anlamında kullanılır.
- Başını ağrıtmak / Be a headache
- Bir durumun ya da kişinin problemli ve rahatsızlık verici olduğunu ifade eder.
- Kendi göbeğini kendin kesmek / Fend for oneself
- Kendi başına ayakta kalmak, başkalarına bağımlı olmadan yaşamak anlamında kullanılır.
- Ateşle oynamak / Play with fire
- Tehlikeli ve riskli bir durumda bulunmak.
- Taşları bağlamak / Tie up loose ends
- Bitirilmemiş işleri tamamlamak veya açık sorunları çözmek.
- Ağzına bir parmak bal çalmak / Sweeten the deal
- Bir anlaşmayı daha cazip hale getirmek için ekstra bir şeyler sunmak.
Bu ve daha fazla deyimi öğrenmek için Meet2Talk‘tan hemen ücretsiz bir deneme dersi alabilirsiniz.
